Prevodilaštvo

U eri globalizacije i povezivanja ljudi iz svih delova sveta prevodilaštvo je postalo izuzetno važno. Možda se čini da je ovaj proces jednostavan ako se poznaje određeni jezik, ali je zapravo dosta kompleksniji. Pre svega, prilikom prevođenja je potrebno ne samo preneti osnovnu informaciju već i stil pisca, poštujući specifičnosti originalnog dela (struktura rečenice, igra reči, ritam pisanja…). Čak i kada se ne prevodi umetničko delo, potrebno je poštovati original kako bi se prenela verodostojna poruka. 

 

Da bi se neko bavio prevodilačkim poslom, potrebno je pre svega poznavanje jezika sa kog se prevodi, ali i odlično vladanje maternjim jezikom na koji se nešto prevodi. Ključno je posedovanje velikog fonda reči i odlično poznavanje svih pravila pravopisa i gramatike. Isto važi i za prevodilačke poslove poput sinhronizacije radio i TV emisija, filmova i video-igara, gde je potrebno razumeti i medij za koji se prevodi tekst. Pored prevođenja pisanih materijala, često su potrebni i simultani prevodioci. Oni rade za ambasade, sudove i druge institucije i kompanije gde je potrebno u realnom vremenu prevoditi nečije izjave.






Novi kursevi na sajtu

Uskoro počinju

19600 din Finansije za neekonomiste
za 1 dan
16000 din Online provere znanja
za 1 dan
14000 din Slepo kucanje - online
za 8 dana
60000 din Uspešno komuniciranje
za 8 dana
23700 din Pregovaranje za pobednike
za 12 dana
od 799 eur Art Director
za 17 dana
od 1947 eur Cambridge poslovni program
za 17 dana
od 1662 eur Preduzetništvo
za 17 dana
od 1662 eur Odnosi s javnošću
za 17 dana
od 1187 eur Poslovna administracija
za 17 dana
od 1662 eur Finansijski menadžment
za 17 dana
od 799 eur Copywriter and Content Creator
za 17 dana
od 799 eur Advertising Creative Manager
za 17 dana
od 799 eur Advertising Account Manager
za 17 dana
od 799 eur Event Manager
za 17 dana
od 1662 eur Menadžment projekata
za 17 dana
od 1947 eur Međunarodno poslovanje
za 17 dana
od 1662 eur Menadžment ljudskih resursa
za 17 dana
od 1662 eur Marketing i marketing menadžment
za 17 dana
od 1662 eur Prodaja i menadžment prodaje
za 17 dana
od 1662 eur Menadžment prometa nepokretnosti
za 17 dana
od 799 eur Real Estate Agent
za 17 dana
89700 din Sertifikovani HR menadžer
za 1 mesec
8400 din Zaštita podataka o ličnosti
za 1 mesec
78900 din Obuka za specijaliste za PDV
za 1 mesec
42700 din Akademija za HR administraciju
za 1 mesec
22500 din Tehnike normiranja
za 1 mesec

Prikaži sve koji uskoro počinju

Na popustu

od 799 eur Real Estate Agent
od 799 eur Event Manager
od 799 eur Art Director
od 20000 din Napredna HR obuka
od 1662 eur Preduzetništvo

Prikaži sve koji su na popustu